« K : que veux tu Bill ?
B : Wartet auf mich ...
K: ça te demanderait un gros effort de me le dire en français?
B : pourquoi tu as bien appris à parler allemand non ?
K : et toi tu aimerais que je te parles espagnol ?
B : vas y, depuis que tu es parmi nous je sais parler cette langue … qu’est ce qui t’arrive ?
K : ( au bord des larmes ) ! estoy hasta las narices de eso de jugar sin arret el clone !
( j’en ai marre de jouer sans arrêt le clone ! )
B : aber sehen wir ist das lächerlich, es ist 1 monat her, dass du dir angewöhtn, ich zu sein!
( Mais c’est ridicule! Ça fait 1 mois que tu as pris l’habitude d’être moi ! )
K : ! pero no soy tù Bill ! No quiero ser una estrella ... quiero serme ...
( Mais je ne suis pas toi Bill ! je ne veux pas être une star … je veux être moi … )
B : ja, ich kann verstehen, aber ich du, wer genommen ist, brauch ich dich, um mich zu rächen, um uns beide zu rächen, dessen, was sie uns haben, estragen lassen! Ich nahm dir Killiane, davon, ich brauche dich, man braucht, dass du mir hilfst ....
(Oui, je peux comprendre, mais je t’en pris j’ai besoin de toi pour me venger, pour nous venger tous les deux de ce qu’ils nous ont fait subir! Je t’en pris Killiane j’ai besoin de toi, il faut que tu m’aides … )
K : ( sanglotant ) Para salvar tu gloria …
( pour sauver ta gloire …)
B : nein … um mein herz zu retten …
( non ... pour sauver mon cœur ... )
K : que quieres decir Bill ?
( que veux tu dire Bill ? )
B : Ich brauche dich, damit du mich aus diesem Alptraum herausnimmst...
( J’ai besoin de toi pour que tu me sortes de ce cauchemar ... )
K : ¿ Pero de qué quiere callado hablar? ¿ De cuál pesadilla hablas tú?
( Mais de quoi veux tu parler ? de quel cauchemar parles tu ? )
B : Das ist ein Alptraum, wo das Mädchen, das ich Los mit meinem Bruder liebe …
( c’est un cauchemar où la fille que j’aime sort avec mon frère … )
K : No bill, no es una pesadilla y soy incapaz de cambiar en eso qué que sea …
( non Bill, ce n’est pas un cauchemar et je suis incapable d’y changer quoi que ce soit … )
B : Killiane je t’en pris !
K : Bill j’aime Tom, je ne peux pas le changer parce que ça ne t’arrange pas !
B : non mais je sais que toi non plus ça ne t’arrange pas … je sais bien qu’au fond de toi tu m’aimes un peu …
K : non c’est faux tu te trompes …
B : non je ne me trompe pas … allez Killiane avoue que tu m’aimes bien …
K : non écoute tu ne m’auras pas, je sais que j’aime Tom, ma conscience me dit que ma place est prêt de lui …
B : et ton cœur ? ne te dit il pas que ta place est avec moi ?
K : non …
B : Killiane, avoue que c’est de moi que tu as envie …
K : à t’entendre insister je croirais plutôt que c’est toi qui m’aimes bien mais que tu ne veux pas me l’avouer …
B : non c’est toi qui m’aimes !
K : non c’est toi !
B : toi !
K : toi !! »
Bill s’est brusquement approché de moi et m’a embrassé … je n’ai pas pu réagir, j’ai été prise de court et en plus de ça, l’agréable surprise que ça m’a fait ne m’a pas dérangée … Je suis donc resté là à regarder Bill m’embrasser sans me débattre, certes je sais bien que j’aurais dus faire quelque chose … mais … je ne sais pas pourquoi j’étais incapable de bouger … Bill s’est lentement retiré et m’a regardé tendrement … j’aurais pu me perdre dans ses yeux si j’en avais eu le temps … je pouvais y lire tellement de choses … soudain un énorme cri nous sépara … Je m’éloigna à cinq mètres de Bill mais ça n’a pas suffit à dissimuler ce qui s’était passé il y a à peine quelques secondes … En tournant la tête j’aperçus Tom qui s’était caché derrière une porte du couloir et qui devait nous observer depuis un moment déjà …

